15 Japanese Idioms With “気”

There are many idioms with the word 気.

気 alone is translated as mind, heart, spirit, mood, or feelings.

① 気に入る /ki ni iru/ To like something

プレゼント、気きに入いってくれたら嬉うれしいです。
I hope you like my gift.

② 気にする /ki ni suru/ To care or worry about something

そんなに気きにしないで。
Don’t worry too much.

③ 気を付ける /ki o tsukeru/ To be careful of something

気きをつけて行いってきてくださいね。
Please come back safe and sound (Have a safe journey).

④ 気を遣う /ki o tsukau/ To pay attention to someone’s needs

本当ほんとうに大丈夫だいじょうぶなので、気きを遣つかわないでくださいね。
It’s all good, really, so please don’t bother.

⑤ 気を配る /ki o kubaru/ To be attentive

あの人ひとは常つねに周まわりに気きを配くばっています。
That person is always attentive to the people around him.

⑥ 気が散る /ki ga chiru/ To get distracted

気きが散ちって勉強べんきょうに集中しゅうちゅうできません。
I’m distracted and cannot focus on my studies.

⑦ 気が合う /ki ga au/ To get along with someone

隣となりの席せきの同僚どうりょうと、とても気きが合あいます。
I get along very well with my colleague sitting next to me.

⑧ 気が狂う /ki ga kuruu/ To go out of one’s mind

仕事しごとの量りょうが多おおすぎて気きが狂くるいそうです。
I’ve got too much work to do, I feel like I’m going out of my mind.

⑨ 気が済む /ki ga sumu/ To be satisfied

今日きょうは気きが済すむまで飲のんでください！
Enjoy drinking as much as you want today!

⑩ 気が抜ける /ki ga nukeru/ To lose focus

やっと全すべての試験しけんが終おわったので気きが抜ぬけてしまいました。
I finally finished all my exams and lost my focus (on studying).

⑪ 気が利く /ki ga kiku/ To be thoughtful

あの人ひとは全まったく気きが利きかない。
That person is never really thoughtful.

⑫ 気が向く /ki ga muku/ To feel inclined to do something

パーティですか？ 気きが向むいたら行いきます。
Party? I will join if I feel like going.

⑬ 気が進まない /ki ga susumanai/ To not feel inclined to do something

ちょっと疲つかれているのであまり気きがすすみません。
I’m a little tired so I don’t feel quite inclined.

⑭ 気が強い・弱い /ki ga tsuyoi・yowai/ To be strong-willed・timid

あの人ひとはとても気きが強つよい／弱よわいです。
That person is very strong-willed/timid.

⑮ 気が遠くなる /ki ga tooku naru/ To feel overwhelmed, mind-boggling

日本語にほんごのイディオムが多おおすぎて気きが遠とおくなります。
I feel overwhelmed that there are too many Japanese idioms.