今日は「国際女性デー」です。日本でも年々ジェンダーについての議論がされるようになってきました。朝日新聞DIGITALのニュースを一緒に読んでみましょう！
It’s International Women’s Day today. There has been more and more discussion on gender and equality year by year here in Japan too. Let’s read some news on Asahi Shimbun DIGITAL.
女性デーが許せない スウェーデン大使から見たニッポン
男女平等の先進国であるスウェーデンの駐日大使、ペールエリック・ヘーグベリさんは3月8日の国際女性デーが「嫌い」だと言います。女性が不平等な状態に置かれているにもかかわらず、この日だけ祝うことへの異議申し立てです。では、どうすれば――。実りある日にするための提案を語ってくれました。
男女平等（n. だんじょびょうどう）Men-women equality
先進国（n. せんしんこく）Developed counties
スウェーデン（n.）Sweden
大使（n. たいし）Ambassador
国際女性デー（n. こくさいじょせいデー）International Women’s Day
嫌いな（adj. きらいな）Dislike
女性（n. じょせい）Women
不平等な（adj. ふびょうどうな）Unequal
状態（n. じょうたい）Status
祝う（v. いわう）Celebrate
異議申し立て（n. いぎもうしたて）Formal objection
提案（n. ていあん）Suggestion
国際女性デーは嫌いです。1年は365日。1日だけでなく毎日が女性の日、男女平等の日であるべきだと思っているからです。
毎日（n. まいにち）Every day
女性デーを祝いましょうとか「Happy Women’s Day」という言い方も好きではありません。何がハッピーなのでしょう？ 女性の賃金は男性より低く、企業の取締役会など意思決定へのアクセスも少なく、政治参加の機会も少ない。逆に家事分担ではいろんなことが女性に押しつけられ、朝早く食事をつくって出さないといけなかったり、夜遅くに帰ってきた夫に食事を出してあげたり。そんな不平等な状態なのにどうして祝うんでしょう。
言い方（n. いいかた）Way of saying
賃金（n. ちんぎん）Wage
男性（n. だんせい）Men
低い（adj. ひくい）Low
企業（n. きぎょう）Enterprise
取締役会（n. とりしまりやくかい）Board of directors
意思決定（n. いしけってい）Decision making
少ない（adj. すくない）Few
政治参加（n. せいじさんか）Participation in politics
機会（n. きかい）Opportunity
家事分担（n. かじぶんたん）Share of housework
押し付ける（v. おしつける）Push, force
朝（n. あさ）Morning
食事（n. しょくじ）Meal
夜（n. よる）Night
夫（n. おっと）Husband
今年の女性デーは日本にとって特に、ジェンダー平等を考える重要な機会となるでしょう。東京五輪・パラリンピック組織委員会の森喜朗前会長の女性蔑視発言があったばかりだからです。
ジェンダー平等（n. ジェンダーびょうどう）Gender equality
考える（v. かんがえる）Think
重要な（adj. じゅうような）Important
女性蔑視（n. じょせいべっし）Discrimination against women
男女平等の度合いを示すランキングで4位（日本は121位）のスウェーデンは男女平等で最も進んだ国の一つと言われています。しかしそのスウェーデンでも、「まだまだ足りない」といって議論を続けています。男女平等は民主主義と同じ。毎日みんなで話し合いをして監視をして、毎日あたためていかないといけないものです。
度合い（n. どあい）Degree
ランキング（n.）Rank
足りる（v. たりる）Be enough
議論（n. ぎろん）Discussion
続ける（v. つづける）Continue
民主主義（n. みんしゅしゅぎ）Democracy
話し合い（n. はなしあい）Talk
監視（n. かんし）Observation
女性デーは、男女平等について意識を深める日にしてもらいたい。なぜ自分はこう言っているんだろう、なぜこんな振る舞いをしているんだろうということを。たとえば森さんなら、どういう衝動に駆られてあの発言をしたのかその根底にあるものを反省してみてほしい。女性デーを、男女がともに意識を深め、社会的な構造にメスをいれるような、そういう日にしたいですね。
意識（n. いしき）Awareness
深める（v. ふかめる）Deepen
振る舞い（n. ふるまい）Behaviour
衝動（n. しょうどう）Impulse
発言（n. はつげん）Opinion, statement, comment
根底（n. こんてい）Root, basis
反省する（v. はんせいする）Think over
社会的な（adj. しゃかいてきな）Social
構造（n. こうぞう）Structure
引用（Source）：Asahi Shimbun DIGITAL
Comments