【Short Story】母とお買い物 – Shopping with Mother –

音声を聞く Listen to the Audio

テキスト Text

さくらさんは、日曜日にちようびの昼過ひるすぎに母親ははおやの冬美ふゆみさんに会あいました。さくらさんは最近さいきん仕事しごとが忙いそがしかったので、久ひさしぶりに母ははと過すごす時間じかんを楽たのしみにしていました。商店街しょうてんがいを歩あるいていると、さくらさんは気きになるお店みせを見みつけました。「ちょっとこの店みせ、寄よってもいい？」と尋たずねると、母ははは「もちろん」と答こたえました。店内てんないには、たくさんの古着ふるぎやヴィンテージのアクセサリーが並ならんでいて、さくらさんは目移めうつりしてしまいました。気きになるセーターを見みつけたので、試着しちゃくしてみました。冬美ふゆみさんもそのセーターを見みて、「いいね、似合にあってる。」と言いいました。久ひさしぶりに母ははに会あえたし、何なんとなく立たち寄よったお店みせでいい買かい物ものができたので、さくらさんはとても満足まんぞくして家いえに帰かえりました。

語彙 Vocabulary

●昼過ぎ（ひるすぎ）/hirusugi/ (n.) Afternoon
●久しぶりに（ひさしぶりに）/hisashiburi ni/ (adv.) For the first time in a long time
●気になる（きになる）/ki ni naru/ (v.) To feel inclined to
●寄る（よる）/yoru/ (v.) To pop in
●古着（ふるぎ）/furugi/ (n.) Used clothes
●ヴィンテージの /vinteeji no/ (adj.) Vintage
●目移りする（めうつりする）/meutsuri suru/ (v.) Many things catch one’s eye that it’s difficult to decide what to have
●試着する（しちゃくする）/shichaku suru/ (v.) To try some clothes on
●何となく（なんとなく）/nantonaku/ (exp.) Somehow, for some reason, for no particular reason
●満足する（まんぞくする）/manzoku suru/ (v.) To feel satisfied

文法 Grammar Points

▶︎Verb + と (When … / If …)

・部屋で仕事をしていると、夫がコーヒーを淹れて持ってきてくれた。
　While I was working in my room, my husband brew some coffee and brought it to me.
・ビルの外に出ると、暑くて汗が出てきた。
　Once I stepped outside the building, it was hot and I got sweaty.
・この音楽を聴くと前向きな気持ちになれます。
　This music makes me feel positive.
・朝ごはんを食べないと元気が出ません。
　If I don’t eat breakfast, I have no energy.

▶︎Quoted speech + と (For casual speech, use “〜って“)
It’s similar to the use of quotation mark in English.

・JLPTで満点を取って、先生によく頑張ったねと褒められました。
　I got a perfect score on the JLPT and my teacher praised me for a job well done.
・友達に週末空いてる？って聞かれた。
　A friend asked me if I was free this weekend.

▶︎（つい）〜てしまう (Doing something unintentionally or unconsciously)
（つい +）Verb て-form + しまう

・電車ですごく綺麗な人がいて、つい見てしまった。
　I saw a very beautiful person on the train and I couldn’t help but looked at her.
・仕事で疲れ過ぎて、いつも帰りの電車で寝てしまう。
　I get too tired from work and always fall asleep on the train on the way home.