【ために vs ように】Volitional & Non-Volitional Verbs

Structures

ために

Purpose

来年らいねんヨーロッパ旅行りょこうをするために貯金ちょきんをしています。
/rainen yooroppa ryokoo o suru tame ni chokin o shite imasu./
I am saving money in order to travel to Europe next year.

移民局いみんきょくでビザの更新こうしんをするために1時間じかん並ならびました。
/iminkyoku de biza no kooshin o suru tame ni ichijikan narabimashita./
I queued up for an hour to extend my visa at the immigration office.

Benefit

健康けんこうのためにタバコをやめました。
/kenkoo no tame ni tabako o yamemashita./
I quit smoking for my health.

寄付金きふきんは全すべて動物愛護どうぶつあいごのための活動かつどうに使つかわれます。
/kifukin wa subete doobutsu aigo no tame no katsudoo ni tsukawaremasu./
All the donations will be used for animal welfare activities.

ように

Purpose

声こえが後うしろの方ほうまで聞きこえるようにマイクを使つかって話はなしました。
/koe ga ushiro no hoo made kikoeru yoo ni maiku o tsukatte hanashimashita./
I talked with the microphone so that people seating at the back could also hear my voice.

授業中じゅぎょうちゅうにスマホをいじらないように電源でんげんを切きりました。
/jugyoochuu ni sumaho o ijiranai yoo ni dengen o kirimashita./
I turned off my smartphone so that I wouldn’t use it during the class.

Wish

叔母おばの病気びょうきが早はやく治なおるように祈いのりました。
/oba no byooki ga hayaku naoru yoo ni inorimashita./
I prayed for my sick aunt’s speedy recovery.

JLPT N2に合格ごうかくしますように！
/jee-eru-pii-tii enu-ni ni gookaku shimasu yoo ni!/
I wish to pass the JLPT N2!

Advice or request

社長しゃちょうから取引先とりひきさきに電話でんわをするように言いわれました。
/shachoo kara torihikisaki ni denwa o suru yoo ni iwaremashita./
I was asked by my company president to call the client.

食たべた後あとはすぐに食器しょっきを洗あらうように母ははに注意ちゅういされた。
/tabeta ato wa sugu ni shokki o arau yoo ni haha ni chuui sareta./
I was warned by my mother to wash the dishes soon after finishing eating.

Ability (with a verb in potential form)

たくさんリスニングの練習れんしゅうをしたおかげで日本語にほんごの映画えいがを字幕じまくなしで観みられるようになりました。
/takusan risuningu no renshuu o shita okage de nihongo no eega o jimaku nashi de mirareru yoo ni narimashita./
Because I practised a lot of listening, I can now watch Japanese films without subtitles.

どうやってそんなにフランス語ごが上手じょうずに話はなせるようになったんですか？
/dooyatte sonna ni furansugo ga joozu ni hanaseru yoo ni nattan desu ka?/
How did you become so good at speaking French?

Tips

１
The topic and the subject must match when using ために, while ように can be used for either the same subject or a different one.

For example:

◉来年ヨーロッパ旅行をするために貯金をしています。
The person who is saving money is ME, and the person who is doing so in order to travel to Europe next year is also ME.

◉声が後ろの方まで聞こえるようにマイクを使って話しました。
The person who talked with the microphone is ME, and I did so for OTHER PEOPLE to hear me well.

◉授業中にスマホをいじらないように、電源を切りました。
The person who turned off the smartphone is ME, and the person who might have used it if the phone was on is also ME.

２
ように can be よう instead, which sounds more formal. Often used in the news, business, and academic settings.